ThemifyThemeの翻訳ファイルを作成中です
Themify V5 の日本語化ファイル作成に取り掛かりました
英語が得意な方にとっては海外製ソフトを使うことに何の抵抗も苦労もないのでしょうが、英文を見ると意識が薄れて眠くなってしまう僕にとっては日本語のソフトを使いたくなります。
ドロップ＆ドラッグでサイト作成出来るビルダー系テーマThemifyは、初心者でもすごく使い易いのですがすべて英語表記です。僕自身、英語が苦手なので使い易くするために翻訳ファイルを作成したのですが、Themifyのメジャーアップデートを２回経過して日本語に変換してない箇所が増えてきました。
ある程度使い慣れれば日本語化されてなくても使えますが、新たに追加された機能をいまいち理解できていない部分があるため、Themify V5の日本語ファイルの作成に取り掛かりました。
テーマ全体を完全に日本語化するつもりはありませんが、主要な部分は翻訳しようと頑張っていますが、もともと英語ができないので兎に角手間で・・・。
今月中に完成させるつもりでしたが、もう少しかかりそうです。
それまでの間は、古い日本語ファイルを使用してください。（こちらからダウンロードできます）
それはそうと、レンタルサーバーを乗り換えたのですが、Themifyを日本語化する作業中に気が付いたことがあります。
moファイルをサーバーに保存してもThemifyを日本語化できない場合の対処方法
Themifyを日本語化する方法は、至って簡単でmoファイルをサーバーにアップロードするだけです。（参照：Themifyの設定画面を日本語表示に変える方法）
ところが、新たに作成しているmoファイルをサーバーにアップロードしても設定画面が日本語表示にならないんです。
moファイルの作り方を間違えているのか、確かめたのですがミスはないし・・・。
何故Themifyの設定画面が日本語化されないのか意味が分からなくて困っていたのですが、作成途中のmoファイルをアップロードするのに、FTPソフトではなくレンタルサーバーの管理画面からファイルマネージャーを使用してアップロードするのをやめて、FTPソフトを使用してアップロードしたところ、Themifyの設定画面はちゃんと日本語表示になりました。
どうやら転送方式が原因でmoファイルが破損(？)するようです。
Themifyテーマを日本語化するためにmoファイルをサーバーにアップロードしても日本語表示されない場合は、
・保存するディレクトリを再確認する
・レンタルサーバーのファイルマネージャーではなく、転送方式を確認してFTPソフトを使用する
ことで解決するかもしれません。
引き続きThemifyテーマを日本語化するため、moファイルの作成に励みます。
今しばらくお待ちください。
